Table of Contents

行走在“一帶一路”上的以色列駐華大使馬騰將軍（代前言）

Foreword I by General Zhu Dongsheng 朱冬生

作者的話 Foreword II by Matan Vilnai


**部分 軍旅生涯

Part Ⅰ Military Life Introduction

**章　青年時期 (1944-1965)

Chapter 1　Early Years and Young Adulthood

獨立戰爭　The Independence War　/004

新移民　New Immigrants to Israel　/005

我在耶路撒冷度過的兒時時光　My Childhood in Jerusalem　/007

軍校　Military School　/012

服兵役　Military Service　/014

跳傘事故　Parachute Accident 　/016

軍官學校　Officers’ School　/017

突擊隊訓練　Commando Course　/018

*年輕的連長　Youngest Company Commander　/020

六日戰爭前的軍事行動　Operations before the Six Day War　/021

　 1. 戈蘭高地　Golan Height　/021

　 2. 約旦邊境　The Jordanian Border　/022

i 杰寧行動　Operation in Jenin　/022

ii 卡科里亞行動　Kalkilya Operation　/025

iii 狙擊行動　Sniper Operation　/025

iv 偵察阿拉伯聯軍軍營　Reconnaissance of Arab Legion Battalion　/026

v 薩姆瓦行動　Samua Operation　/026

第二章　作戰經驗豐富的年輕軍官(1966-1970)

Chapter 2　Experienced Young Officer

六日戰爭　Six Day War　/032

西奈半島　Sinai　/033

戈蘭高地　Golan Height　/034

消耗戰　Attrition War　/035

i 蘇伊士運河　Suez Canal　/035

ii 特別部隊的追蹤行動　Land of Hot Pursuit as A Special Unit Commander

　/035

iii 發明電子圍墻　Invent Electronic Fence　/037

iv 貝都因士兵　Bedouin Soldiers　/038

v 一些*好的軍官犧牲了　Several Best Commanders Killed　/039

vi 行動指揮官　Operational Officer　/040

vii 卡拉米行動　Operation in Karameh 　/041

viii 黑色九月　Black September　/044

第三章　從上尉到將軍 (1970-1985)

Chapter ３ From Captain to General

指揮參謀學院　School of Command and Staff 　/046

總參偵察營副隊長　Second in Command of Sayeret Mitkal　/047

中央軍區參謀長　Staff Officer in the Central Command　/048

預備旅*年輕的旅長　Youngest Commander of Reserved Brigade　/050

**次進議會　First Time in Knesset 　/052

常備旅旅長　Commander of A Regular Brigade 　/053

恩德培救援行動　Entebbe Operation　/054

i 計劃行動　Operation Planning　/055

ii 我成為副總指揮官　I Became the Second in Command of This Operation

　/058

iii 起飛　Taking off 　/059

iv 約尼·內塔尼亞胡　Yoni Netanyhu 　/059

v 在恩德培機場降落　Landed in Entebbe Airport　/060

vi 軍用信號燈　Army Lights 　/061

vii 襲擊　Raid Operation 　/061

viii 內羅畢機場　At Nairobi Airport 　/062

ix 返回以色列　Back to Israel 　/063

軍官學校校長和預備役旅長　Commander of Officers’School and Commander of Reserved Brigade 　/064

i 建立新的編隊　Build New Formation 　/064

ii 老地雷炸了我的副官　Old Mine Killed My Deputy 　/066

準將　1-Star General 　/067

裝甲課程　Armor Course 　/068

哈佛大學　Harvard University 　/070

第四章　少將 (1985-1998)

Chapter 4 Major General

人事部部長　Head of Manpower and Personnel 　/072

給軍官提供較好的條件　Better Conditions for Officers 　/074

軍事行動中的失蹤人員　MIAs 　/076

南方軍區司令　Commander of the Southern Command 　/078

與約旦和談　Peace Ceremony with Jordan 　/080

佩特拉　Petra 　/082

副總參謀長　Second in Command 　/083

拉賓的葬禮　Rabin’s Funeral　/085

下一任總參謀長　Next Chief of Staff 　/089

附錄　Appendix

1　加沙　Gaza

六日戰爭前的加沙　Gaza before the Six Day War 　/092

_x0007_六日戰爭后到**次阿拉伯起義　After the Six Day War till the First

Intifada 　/093

從暴動到奧斯陸協議　From the Intifada to Oslo 　/094

奧斯陸協議與兵力再部署　Oslo Accord and the Redeployment 　/095

從加沙撤軍　Withdrawal from Gaza 　/097

撤軍之后的加沙　Gaza after Withdrawal 　/102

2　黎巴嫩　Lebanon

背景　Background 　/105

六日戰爭前的黎巴嫩邊界　Lebanon Border before Six Day War 　/106

卡夫拉行動　Kafra Operation 　/107

貝魯特“市長”　“Mayor” of Beirut 　/110

3　納格· 哈馬地軍事行動　Nagh Hamadi Operation

戰斗環境　The Combat Arena 　/117

準備任務小組　Preparing the Force for the Mission 　/118

特別任務小組面臨的技術問題　Technical Issues Facing the Force 　/119

接受任務和戰斗步驟　Receipt of the Mission and Battle Procedure　/120

運送馬騰隊伍至目的地　Flying the Force under Vilnai to the Target　/122

徒步前往目的地　Moving on Foot to the Target　/125

準備炸毀目標　Preparing the Target for Detonation　/126

炸掉變電站　Detonating the Transformers and Ending the Mission　/129

總結馬騰指揮下的戰斗　Summing up the Battle under Vilnai’s Command　/131

第二部分　從政之路

Part Ⅱ　Politics

第五章 從政之路 (1998-2012)

Chapter 5　Politics

公立學校消除暴力公共委員會主席　Chairman of Public Committee for

Reduction of Violence in Public Schools 　/136

加入工黨　Join the Labour Party 　/137

特別法　Special Laws 　/139

1. 電影業特別法　For Film Industry 　/139

2. 寡婦特別法　For Widows 　/141

3. 預備役士兵特別法　For Reserved Soldiers 　/142

阿拉伯村莊騷亂　Riots in An Israeli Arab Minority　/144

國防部副部長　Deputy Minister of Defense　/146

制定指導思想　Build up Doctrines　/148

全國范圍內的演習　National Drill 　/150

阿什杜德市　Ashdod 　/150

國土安全部部長　Minister of Home Front Defense 　/151

第六章　駐華大使 (2012-2016)

Chapter 6 Ambassador

被任命為駐華大使　Appointed as Ambassador to China 　/156

北京的生活　Life in Beijing 　/159

使館的工作　Work in the Embassy 　/164

訪問地方省市　Visiting Provinces 　/166

中國學生和中國青年　Chinese Students and Young People 　/168

榮譽教授　Honorary Professorship 　/172

推進旅游業　Tourism 　/172

海南航空公司　Hainan Airlines 　/174

公共外交　Public Diplomacy　/175

總理訪華　Visit of the Prime Minister and Establishing of A Task Force

　/177

1. 水城　Water City 　/177

2. 奶牛場　Dairy Farm 　/178

3. 橄欖油　Olive Oil 　/179

4. 青年代表團　Youth Delegation to Israel　/179

新領館和更多外交官　New Consulate and More Diplomats 　/181

兩國貿易關系　Trade Relations 　/182

加入亞投行和“一帶一路”　AIIB and the Belt and Road　/184

私人旅行　Private Trips　/186

馬騰將軍簡歷 CV of Matan Vilnai　/189

后記 　/191