·本刊特稿 論五四時期文學翻譯的方法………………………………………………張中良（001） ·翻譯理論研究 中國翻譯話語研究的理論、問題與材料…………………………………耿強（035） 譯學乃“化學”——漢詩英譯的“化學”說………………………張智中 王海麗（055） 精神分析中的翻譯倫理………………………………[美]布魯斯·芬克 郝俊龍（071） ·文學自譯研究 作為語際書寫的卞之琳詩歌自譯研究………………………………………段峰（097） 論魯迅的自譯及其作品的海外傳播…………………………………………熊輝（118） ·中國文學外譯研究 翻譯中的服務意識——以《豐乳肥臀》英譯和葡譯為例………………蔣驍華（135） 龐德英譯《詩經》中表意文字法的政治因素探析——變異學視角………王坤（157） ·中國文學海外傳播研究 抗戰時期延安翻譯活動對當下中國外譯戰略的啟示 …………………王祥兵 林驪珠 陳涅奧 (175) 《論語》英譯海外傳播的問題及對策……………………………張兵兵 鹿曉芳（194） ·翻譯符號學探索 “翻譯符號學”的名與實……………………………………………呂紅周 王銘玉（213） ·翻譯實踐與應用探討 科普翻譯不能背離“五真” ——從紐馬克翻譯倫理觀評《基因傳》中譯…………………金學勤（233） 從對《紅字》的縮譯改寫看周瘦鵑的審美價值觀 ——《紅字》《赤書記》對讀……………………………………樊宇婷（248） 文化翻譯視域下《理查三世》中譯本比較研究 ——以虞爾昌譯本和傅光明譯本為例………………孫宇 王佳鑫 (269) “偏離度”視域下的人工翻譯與機器翻譯對比研究…………………………馮勇（292） ·藝術體裁翻譯研究 異域的重生：中國故事《安魂》在日本影視譯介的行動網絡………盧冬麗 黃紫琴（311） 歌曲翻譯中的適應性改寫——以《我和我的祖國》為例……………孫一赫 王海（331） 苗族故事《燈花》在日本的譯繪與回譯研究…………………………劉巖 周智威（346） ·翻譯名家訪談 中國當代文學在美國譯介的個人經歷、觀念及外在環境 ——美國漢學家白睿文教授訪談錄………………[美]白睿文 李昕（363） ·《翻譯學刊》投稿須知