總序：海關洋員的生活志與第二代海關史研究

前言

序——此時、彼時
回望
赫德與我家族的關聯
赫德與女性、家庭、下屬
維多利亞時代的合法家庭與不合法家庭
鳴謝

**章艾瑪•斯普賴•愛德華茲1853年到中國
艾瑪的父母來自德文郡
移居倫敦，艾瑪嫁與誰人？
守寡與再婚
中國成了艾瑪的新家
黃埔戰(zhàn)役(1854年12月及1855年3月)
巴克頓之死及亞羅號戰(zhàn)爭
嫁給桑普森(譚順)，結識赫德

第二章鷺賓•赫德在中國：穩(wěn)步立業(yè)、倉促成家
來自阿爾斯特的赫德
適應陌生世界，應對情感糾纏
阿瑤
赫德海關事業(yè)的開端
總稅務司新官上任
向赫絲特•布雷登求婚

第三章西奧•桑普森與艾瑪
桑普森的早年生活
苦力貿易
植物學家
廣州洋人圈
擔任教習
晚年生活，心態(tài)難調

第四章艾瑪•卡拉爾與赫德的中年危機
艾瑪暫住赫德家(1875年)
與赫絲特關系緊張——兩撥子女的負擔
一仆二主，忠義兩難(1876年)
赫德*后一次在歐洲休假
私生子女與第二段夫妻團聚的日子
艾瑪•卡拉爾——結局篇

第五章賈雅格：娶妻立業(yè)終有成
學校生活及朋友
走上工作崗位
休假與成親
弗朗西絲•卡拉爾與赫德相見
調往福州，賈雅格嶄露頭角
法國攻打福州的背景(1884年8月)
馬江之戰(zhàn)
中國知恩圖報謝功臣
家庭瑣事及二度回國休假(1887—1889)

第六章芝罘女生與鷺賓•赫德爵士
芝罘與山東省
赫德與卡拉爾家小女生們的通信往來
回憶學校生活
1900年冬天的節(jié)日

第七章花季少女：義和團運動的動蕩歲月
到訪天津和北京
義和團風云起，陰云籠罩芝罘(1900年夏)
芝罘*緊張的日子
暑假時光及圍困解除
圍困解除之后
赫德筆下的圍困，信件往來源源不斷

第八章長大成人：姑娘們的愛情糾葛(1901—1902年)
冬去春來，生活平靜——體育活動時有開展
流言四起，名譽難保
秋季的婚禮
上海浪漫事？

第九章死神降臨
賈雅格在1902年冬
奪命猩紅熱
回歸英倫
在馬賽：疾病侵襲，財政困擾
死神再次降臨

第十章結婚嫁人，各尋歸宿
進入新世界
安家落戶
凱特立志教書，茉莉爾和艾米麗以家為業(yè)
凱特的故事結局
家庭變故？

第十一章赫德：曲終人散
私生子女在19世紀90年代
合法子女
真相披露，大白天下
赫德事業(yè)的終點
赫德與下屬
赫德、女性與家庭
個人后記

鳴謝、注釋及資料來源
參考文獻
譯名對照表
譯后記