國際友人在延安 節(jié)選

離開保安前，毛主席曾交代請斯諾先把他（毛主席）關于建立抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線的思想與政策的談話記錄整理出來，要我譯成中文，即時派通信員專程送回保安，他好核定。我們利用去前線路上的中午休息時間，在陽光底下，斯諾用打字機打出筆記記錄，我就譯成中文，譯完一篇就卷起封好，請紅軍派通信員送保安交毛主席。這樣工作三次，完成了毛主席交代的任務?！　≡陔x開保安去寧夏前線的行軍途中，我和斯諾、海德姆三人由一個班的紅軍騎兵護送。出發(fā)前，紅一軍團政委聶榮臻給兩個外國人各一匹馬，給我的是一匹六歲口的溫順的母騾子。它很機警，不喜歡隊里的公騾子騷擾它，總是緊緊地跟著前面的馬隊走。一次，我騎在這匹騾子上，正悠閑地觀看四周的風景和地貌，忽然前面的騎兵看見一大群黃羊，急忙縱馬飛奔，追捕黃羊。我的騾子也緊跟著竄上去，一下子把它的肚帶給崩斷了，我沒有提防，還未來得及拉緊韁繩和踏好馬鐙，就連人帶鞍子摔了下來，順著草坡滑了幾公尺遠，制服胸前的五只扣子全都蹭飛了。海德姆連忙過來給我檢查，發(fā)現(xiàn)我很僥幸一點也沒有受傷。由于紅軍非常珍惜為數(shù)很少的子彈，沒有人開槍打黃羊，追了一陣就都遺憾地歸隊了?！　≡趯幭那熬€的豫旺堡，斯諾訪問了一方面軍和前敵總指揮部，他用敏銳、客觀、深刻和探索的眼光觀察和采訪了紅一方面軍司令員彭德懷、紅一軍團參謀長左權、政委聶榮臻、紅十五軍團軍團長徐海東、紅一軍團一師師長陳賡、中央軍委騎兵團政委兼代團長張愛萍、紅一軍團一師政委楊成武、二師師長楊得志和二師政委肖華等同志和許多其他干部戰(zhàn)士，參觀了部隊訓練和防空演習，看到了紅軍騎兵上千匹體健膘肥的馬隊閱兵式和表演。*令人感到壯觀的是偽裝表演，指揮員一聲令下，人、馬都披上預先做好的用綠葉樹枝做成的偽裝，一下子人、馬都變成一片綠色的田野。斯諾用他的攝影機把這些場面照了下來。斯諾詳細了解了中共的抗日救國綱領、軍事戰(zhàn)略策略、統(tǒng)一戰(zhàn)線方針和措施、俘虜政策、少數(shù)民族政策、宗教政策、土地革命、婚姻制度、工商業(yè)政策和給養(yǎng)情況，等等。他在訪問蘇區(qū)前擬訂的90個問題都找到了解答。他直接了解和面對面采訪了近百位紅軍高中級干部，他們給他留下了非常深刻的感受和生動活潑的印象。他看到中國紅軍的領導人是知識豐富、舉止文明、懂得革命理論和政策、善于組織領導和愛護人民群眾的英才，完全不是蔣介石所咒罵的“土匪”；紅軍戰(zhàn)士個個都是堅強、團結、守紀律和好學的工農子弟，是滿懷革命抗日斗志和樂觀精神的年輕人。而*重要的是，他從多方面證實了紅軍士兵的高昂士氣和人民群眾對共產黨和紅軍真心實意地擁護?！　退怪Z做翻譯，使我有機會接觸所有他采訪過的領導干部和戰(zhàn)士，了解他們苦難的身世、艱險的戰(zhàn)斗經歷……由于紅軍采取靈活的戰(zhàn)略戰(zhàn)術，他們經常能以少勝多、以弱勝強、轉危為安。紅軍指戰(zhàn)員都是身經百戰(zhàn)，經驗豐富，對戰(zhàn)勝蔣介石反動集團充滿信心；他們胸襟廣闊，不只關心當前的斗爭，還關心國際反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線，如西班牙共和派反對佛朗哥的戰(zhàn)爭和埃塞俄比亞塞拉西皇帝反意大利侵略的斗爭等；他們有勇有謀，無難不克，對中國會打敗日本充滿信心；他們把人民視同親人，紀律嚴明，秋毫無犯，從而得到人民的熱愛擁護。真是軍民魚水情??！在蘇區(qū)人民，在紅軍戰(zhàn)士身上，我的確發(fā)現(xiàn)了另一個中國，看到了中國人民的希望和力量！我太幸福太高興了！我更加堅定了在中國革命的道路上走下去的決心?！　∷怪Z在采訪中非常注重眼見為實的原則，拍攝了大量照片。他原想把我和海德姆也納入鏡頭，但我和海德姆一到蘇區(qū)即下決心不再離去，所以向斯諾提出，請他在報道中不要提及我們的名字，也不要給我們照相。因為海德姆還有親屬在美國，我也考慮，如果組織上派我到國民黨地區(qū)做秘密工作，斯諾任何照片和文字報道對我以后的工作都是不利的。所以我叮囑斯諾寫文章、寫書都不要用我的名字和照片，同時我也注意在他照相時總是避到一旁。直到西安事變和1937年初國共關系有所變化，我才改變上述做法。斯諾是一位十分重友情和誠實的人，他答應了我們的要求，并且忠實履行自己的諾言。他的書在新中國成立后再版時才提到我的參與。順便提一下，這時，經組織批準，我已不再使用原來王汝梅的名字，而改稱黃華。海德姆也按寧夏人的大姓改姓馬名海德了?！　?月初，在豫旺堡地區(qū)，斯諾用了近一周的時間隨彭德懷和其他首長到前線采訪，訪問了許多戰(zhàn)士、農民和回民?！　∮幸惶焱砩?，我被安排同左權同志擠住在一個炕上休息。左權是紅一方面軍的十分優(yōu)秀的指揮員。他的枕旁總是放著一部電話，隨時同彭德懷或陳賡聯(lián)系，報告敵情和下達命令。他一說完話，放下聽筒又能馬上入睡。一晚上有四五次這種情況。我贊嘆他隨時能醒來又能入睡的本領，這必然是身經百戰(zhàn)才能鍛煉出來的?！　　?/p>