苦兒流浪記 節選

《苦兒流浪記/世界文學名著權威譯本》：
　　**章 養父 我是一個撿來的孩子。
　　可是一直到八歲，我都以為自己與其他孩子一樣有個母親。因為每當我哭鼻子的時候，總有一個女人溫柔地把我摟在懷里，搖晃著，直到我不再流淚為止。無論她對我說話的方式，她看我時的眼神，她的撫愛，她責備我時的親切口吻，都使我相信，她就是我的母親。
　　可是我怎么知道她只是哺乳我長大的養母呢？ 我的家鄉，說得更確切些，指我在那兒長大的村子，也就是我在那兒度過童年的村子叫夏瓦儂，它是法國中部*貧窮的村莊之一。因為我沒有自己的家鄉，沒有出生地，也沒有自己的父親和母親。
　　在平地一個綠蔭蔽日的地方，在通向盧瓦爾河支流的一條水流湍（tuān）急的小溪邊，有一所房子，我就在那里度過了童年時代。
　　直到八歲，我還沒有在這個家里見到過男人。可我的母親并不是寡婦，她有丈夫，是個石匠，像當地許多工人一樣，他在巴黎工作。當我會觀察和理解發生在周圍的事情時，他一次都沒有回來過。有時候，他僅僅托同他一起干活兒的師傅回村時捎個信兒。
　　十一月的一天傍晚，一個素不相識的男人在我們家的籬笆門前停了下來，那時我正忙著在門口劈砍樹枝。他沒有推門，只是抬頭望望我，問我巴伯蘭大媽是不是住在這里。
　　我請他進屋。
　　我從來沒見過這么污穢的人。他從頭到腳沾滿泥巴，有的已經干了，有的還濕漉漉的，一看就知道，他在泥濘的道路上已經走了很長時間。
　　巴伯蘭大媽聞聲走了出來，當這個男人跨進門檻時，他們打了個照面。
　　“我從巴黎帶消息來了。”他說。
　　還是那么簡單的幾個字，我的耳朵都聽膩了。但是，他這次說話的口氣與他過去說“你丈夫身體挺好，工作挺順利”的口氣完全不同。
　　“啊，我的天哪！”巴伯蘭大媽雙手合十，驚叫起來，“熱羅姆一定出事了！” 巴伯蘭大媽請那個男人留下來吃飯，她說路很難走，常聽說有狼在林子里出沒，還是第二天走好。
　　客人坐在壁爐邊，一邊吃飯一邊向我們講述事故發生的經過：巴伯蘭的半個身子被壓在倒塌的腳手架下面。因為有人作證，說他本不該站在出事地點，所以包工頭拒絕支付撫恤金。
　　巴伯蘭大媽很想去巴黎看看，可是花那么多錢，做這樣一個長途旅行，簡直是難以想象的事情！ 日子一天天、一周周地過去了，巴伯蘭不斷有信來，都是要求寄錢的。*后一封信的口氣十分急迫，聲稱如果沒錢可寄了，就該賣掉奶牛籌錢。在農民的眼里，奶牛是無價之寶，不管一個農民有多窮，家里有多少人口，只要牛棚里有一頭奶牛，全家就不會挨餓受凍。奶牛不僅是我們的奶媽，而且是我們的伙伴和朋友。不要以為奶牛只是一種愚蠢的牲畜，它可是十分聰明充滿靈性的動物。你越是馴養它，它這方面的素質提高得越快。我們常常撫摩它，跟它說話。它聽得懂我們的話，睜著圓圓的、溫順的眼睛，完全知道怎么讓我們明白它的想法和感覺。
　　總之，我們喜歡奶牛，它也喜歡我們，這就足以說明問題了。
　　可是我們不得不分手了，因為只有賣掉奶牛才能滿足巴伯蘭的要求。
　　一個牛販子來到家里，上下左右打量著奶牛露塞特，反反復復地表示不滿意，只是出于良心，想幫好心人巴伯蘭大媽的忙，才同意買下這頭牛。
　　可憐的露塞特，好像懂得有什么事情要發生了，哞哞地慘叫著，死活不肯走出牛棚。
　　牛販子取下掛在它脖子上的鞭子，遞給我。
　　“這可不行！”巴伯蘭媽媽說。
　　她牽著牛，溫柔地對它說： “走，我的乖乖，走哇，走吧。” 露塞特不再抗爭，上路以后，牛販子把它拴在馬車后面。這樣，它只好跟著馬奔跑。
　　我們回到家里，已經過了很長時間，還聽到露塞特低沉的嗚咽聲。
　　賣掉奶牛沒幾天，狂歡節到了。往年一到過節，巴伯蘭媽媽就給我做上很多好吃的，有油煎雞蛋薄餅，還有炸糕。那時候我們用露塞特提供的牛奶來和面，用它提供的奶油來起鍋。P3－5
　　……