惡魔的交易 節選

從美學觀點看，亨德里克占了上風。在這對體形臃腫不堪的夫婦身旁，他顯得身材勻稱，在那狡猾而跛足的侏儒身旁，他又顯得高大偉岸。他的面孔雖然蒼白、憔悴，然而同其他三張面孔相比，還能叫人看著舒服：漂亮的鬢角、輪廓分明的下巴，記錄了他久經的人間滄桑。可是，他那位肥胖的保護人，卻是一張浮腫的面孔；那個女演員，有一副天真無邪的假面具；而宣傳部長，則是一張扭曲變形的怪誕臉龐。
這位多愁善感的女人在內心深處懷著對院長的愛慕，有時她會把這種感情表達出來，這不此時她正以深情的目光凝視著劇院院長說：“亨德里克，我還沒有告訴您哪，我感覺您演的哈姆雷特真是活靈活現。”亨德里克含情脈脈地握住她的手，往前靠近一步，努力地試圖露出深情的目光。但他身不由己，因為他那雙灰綠色的死魚眼，已經傳遞不出脈脈溫情。因此，他只得一本正經地板著臉，低聲地說：“我得講幾句話。”
亨德里克有一副受過專門訓練的嘹亮的嗓子。他的喊聲能夠透過大廳傳到*遠的角落。
“總理先生！殿下，閣下，女士們，先生們！在這里，今天我們能同總理先生和夫人一起歡慶壽辰，我們為此感到驕傲，真的，我們為此感到驕傲和歡樂……”
他剛一開講，正在熱烈交談的兩千人立即安靜下來，全場鴉雀無聲，恭聽亨德里克用頗具情感的聲音向總理致祝詞，他的語言顯得陳腐而冗長。大家目不轉睛地盯著亨德里克，對他頗為欣賞。他是權勢的化身，只要權勢的光焰不滅，他就沐浴著權勢的光澤。他是當今權勢煊赫的人物中*顯耀、*聰明的一個。為了慶祝他主子四十三歲的生日，他聲嘶力竭地喊叫著，從嘴里發出令人吃驚的歡慶音符。他的下巴高高翹起，目光炯炯，舉止動作迅猛、有力。他斟字酌句，盡量不說一句真話。那個頭顱被剝了皮的凱撒、宣傳部長和鼓著一對牛眼的婆娘，似乎都在監視他。讓他只能說假話，不準說真話似乎有一條不成文的法律，規定在這個大廳乃至全國，都得說假話。
當他以急迫的語調、簡潔的措辭快要結束講話時，坐在大廳不顯眼的地方，有個長得像孩子一樣小巧的女子（她是某著名導演的夫人），悄悄地對她身旁的婦女說：“等他講完話，我要走上前去同他握手表示祝賀。那真是一種榮幸。我們是舊相識，曾在漢堡同臺演出過。那還是在我們青春年少的時代！從那以后，他真是飛黃騰達了啊！”

惡魔的交易 相關資料

惡魔的交易 作者簡介

克勞斯· 曼（Klaus Mann, 1906-1949），德國作家、劇作家，是著名作家托馬斯· 曼的長子。中學畢業后，他便在柏林做戲劇評論、雜志編輯，并開始陸續發表文學作品。后來和未婚妻、妹妹等人組建劇團演戲。希特勒掌權后，他被迫流亡巴黎等地，期間積極參加反法西斯戰爭。1934 年，他被剝奪德國國籍，直至1936 年才取得美國國籍。克勞斯· 曼是個才華橫溢的多產作家，在短暫的一生中留下16 部戲劇和小說作品，除《惡魔的交易》外，還有《悲愴交響曲》（SymphoniePathetique) 與《火山》（Der Vulkan）等