世界文學名著典藏·全譯本:欽差大臣(精裝) 節選

性格與服裝 （演員諸君注意） 市長，一個當官已到了老年，自以為很不愚蠢的人。雖好收賄賂，然而舉止很正經；態度充分地嚴肅，甚至有點喜歡評理；說話不高不低，不多不少。他的每句話都會有意義。他的臉龐粗糙而堅韌，像每個從低小的職位上開始從事艱苦的職務的人一樣。從恐怖轉到快樂，從低卑轉到傲曼是極快的，像具有粗暴地發展著的心靈傾向的人一般。他照例穿帶勛章紐扣的制服和有踢馬刺的長靴。頭發剃短，已有斑白色。 安娜·安德列夫納，他的妻子，從外省來的好賣弄風情的女人，歲數不很老，所得的教育一半靠小說和畫冊，一半則靠儲藏室中和閨房內的一些雜亂事情。她有好奇心，遇有機會便暴露虛榮心。有時對丈夫實施權力，只是因為丈夫找不到回答她的話；但是這權力只限于瑣碎的事情，不過是些責備和嘲笑的話。她在本劇的持續期間四次更換衣服。 赫萊司達闊夫，23歲的青年人，身軀細瘦；有點愚蠢，所謂腦筋里沒有主宰——是衙門內稱為*空虛的一類人里的一個。他的說話和行動沒有經過一點考慮。他沒有將持久的注意力停留到任何一個念頭上面的能力。他說話是零落的，話語會完全出人意料地從他的嘴里飛出來。扮演這角色的人顯出誠懇和平凡越多，便越見出色。他的衣著是時髦的。 渥西布，仆人，和平常年紀稍顯老的仆人一樣。他說話嚴肅，看人目光向下，好發議論，愛對自己講為他的主人所說的教訓的話。他的嗓音永遠不慌不忙，和主人淡話的時候做出嚴肅的、急遽的，甚至有點粗暴的表情，他比主人聰明些，所以事情猜得快些，卻不愛說許多話，是一個靜默中的騙子。他的服裝是灰色的或藏青色的破舊的長衫。 鮑勃欽司基與道勃欽司基，兩個矮矮的、很好奇的人；容貌很相像；兩人都有不大的肚腹，說話都很急，而且經常用姿勢和手勢做輔助。道勃欽司基比鮑勃欽司基稍高些，更嚴肅些，鮑勃欽司基則比道勃欽司基隨便些、活潑些。 利亞普金一賈布金，法官，讀過五六本書，所以有點自由思想。他喜歡猜測，所以對于每句話都加上分量。扮他的人必須永遠在臉上保持別有深意的神情。他用低音說話，拉長著調子，發出嘶啞的、像犯鼻疽病似的嗓音，像古式的鐘，先發出嘶聲，然后再叩擊。 宰姆略尼卡，慈善團體的管理員，很胖，轉不過彎來，舉止笨拙，但又好鉆營，愛騙人。他很喜歡替人做事，老是張羅著。 郵政局長，老實到天真的地步的人。 其他的角色無須特別解釋，他們的原型幾乎永遠可以在眼前找到。 演員諸君應該特別注意*后一場。*后說出的一句臺詞應該一下子，突然引起大家閃電般的震動。整班的人應該在一剎那問改變他們的姿態。驚訝的聲音應該從所有女人的嘴里一下子進發出來，好像從一個胸脯里發出來似的。如果不遵守這一點，整體的效果會因此消失。 **幕 市長家內一室 **場 市長，慈善機關管理員，學校視察員，法官，警局長，醫官，警察兩名 市長 我請諸位來，告訴你們一件極不愉快的新聞：欽差大臣快到我們城里來了。 法官 怎么？欽差大臣？ 慈善機構管理員（下簡稱管理員） 怎么？欽差大臣？ 市長 彼得堡來的欽差大臣，隱了姓名來的，還帶著秘密的諭旨。 法官 這真是糟了！ 管理員 本來沒有煩心的事，現在來了！ 學校視察員（下簡稱視察員） 哎喲！還帶著秘密的諭旨！ 市長 我似乎有預感的！今天我整夜夢見兩只特別的老鼠。這類的老鼠我真是從來沒有看見過：烏黑的、肥壯的軀體！跑來了以后，嗅聞一下——便走開了。我給你們念我從安德烈·伊凡諾維奇·赤梅霍夫那里收到的一封信。這位赤梅霍夫，您是認識的，阿爾鐵姆·費里帕維奇。這是他所寫的：“仁兄、親家、恩師尊鑒……”（用微語喃言，眼睛快速地轉動）……“有事奉告……”啊！在這里，“現有一事奉告：近有大員奉諭來省視察，尤其注意我市情況。（手指向上豎起，帶著極大的意義）雖然他自稱是個普通人物，但我已經從可靠方面探聞其詳。弟知吾兄辦事有些小小的錯誤，這是任何人所難免的，兄聰穎過人，送來之物不愿輕予放棄……”（止讀）這里是私事。“所以奉勸你，請一切處以謹慎。該大吏恐不久即赴貴城，且恐早已行抵，隱名居住某處，亦未可知……弟昨曾……”這下面是家務事情：“舍妹安娜·基里洛夫納偕同妹丈抵此；伊凡·基里洛維奇體極胖，好弄弦琴……”這封信就是這樣子。就是這個情形。 法官 是的，這情形是不尋常的，很不尋常的。有點不大那個。 視察員 為什么？安東·安東諾維奇，這是為什么？欽差大臣到我們這里來做什么？ 市長 為什么？顯然是命運如此！（嘆）感謝上帝，以前盡到別的城里去，現在輪到我們頭上來了。 法官 我以為，安東·安東諾維奇，這里有細微的，多半是政治上的原因。這意思就是俄羅斯……是的……想發起戰爭，所以部里就派官員來調查有沒有造反的情形。 市長 您怎么想到這上面去了！還是聰明人呢！在城