(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 本書特色

★芬蘭“國寶級”作家代表作，其姊妹篇《牧師的妻子》被稱為芬蘭的《玩偶之家》。
★一部在女兒和媽媽的鏡像中反映女性教育和婚姻的力作，適合女兒和媽媽一起閱讀。
★這是一部女性在男權(quán)社會中的抗?fàn)幨?
★這是一本了解北歐女性生活不可多得的佳作，對女性和女性在社會中的位置描寫得十分貼切，對于中國讀者，特別是女性讀者也有很強(qiáng)的代入感。
★每個有女兒的家庭都該有一本這樣的書，尤其是父親應(yīng)該讀一讀，以免自己成為那個愛女兒卻妨礙女兒成長的“攔路虎”。

《牧師的女兒》是芬蘭著名現(xiàn)實主義作家尤哈尼·阿霍*部較長篇小說，在其現(xiàn)實主義創(chuàng)作生涯中占有重要地位。書中講述了一位年輕而又生性敏感的女性艾莉的童年與青年時期，以及她對愛情的憧憬。描寫了艾莉的父親反對女兒參與男孩子們的游戲，無視女兒如饑似渴的求知愿望，后來又強(qiáng)行中斷她的學(xué)業(yè)，讓她嫁給一個她不愛的男人，從而重蹈她母親的生活軌跡，即滿足于一個沒有愛情的婚姻。作者對當(dāng)時芬蘭社會忽視女孩心智培養(yǎng)和女性教育及女性在婚姻中的弱勢地位等問題進(jìn)行了批評。
【作者簡介】
尤哈尼·阿霍（Juhani Aho，1861-1921），芬蘭著名現(xiàn)實主義作家，在芬蘭文學(xué)史上占有重要地位，曾多次獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。出身于芬蘭中部拉賓拉赫蒂（Lapinlahti）一個牧師家庭。1880年進(jìn)入赫爾辛基大學(xué)，1883年開始從事文學(xué)創(chuàng)作和新聞工作，曾先后在《赫爾辛基新聞》的前身《日報》及《新畫報》等報社擔(dān)任編輯。阿霍自幼酷愛文學(xué)，學(xué)生時代深受芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》和北歐文學(xué)傳統(tǒng)等民族浪漫主義思潮的影響。作品帶有現(xiàn)實批判主義風(fēng)格，大多描寫鄉(xiāng)村和城市中下層普通人的生活，反映佃農(nóng)窮困的生活和悲慘命運。
主要作品有《鐵路》（1884）、《牧師的女兒》（1885）、《孤獨》（1890）、《牧師的妻子》（1893）、《帕努》（1897）、《春天與倒春寒》（1906）、《尤哈》（1911）、《良心》（1914）、《和平隱士》（1916）等。阿霍還創(chuàng)作了許多幽默、諷刺的短篇小說。鑒于他對芬蘭文學(xué)和芬蘭語言特別是當(dāng)代芬蘭文字發(fā)展所做出的杰出貢獻(xiàn)，1906年他作為芬蘭首位作家獲得國家作家養(yǎng)老金，1907年獲得榮譽(yù)博士學(xué)位。
【譯者簡介】
倪曉京，1959年生于北京。1977年考入北京外國語大學(xué)英語系，1979年赴芬蘭赫爾辛基大學(xué)留學(xué)，獲芬蘭語碩士學(xué)位。1983年起先后在中國外交部和中國駐芬蘭、瑞典、希臘和土耳其使領(lǐng)館工作，歷任外交部歐洲司處長、中國駐芬蘭和駐瑞典大使館政務(wù)參贊、駐土耳其伊茲密爾總領(lǐng)館副總領(lǐng)事等職務(wù)，并曾掛職云南省紅河州州委常委、副州長。精通芬蘭語，多年從事芬蘭語高級口筆譯及培訓(xùn)工作。曾出版芬蘭語譯著《俄羅斯帝國的復(fù)蘇》。
【相關(guān)評論】
阿霍是芬蘭19、20世紀(jì)之交無人能望其項背的元老級作家，其與芬蘭著名作曲家西貝柳斯和畫家卡侖-卡萊拉等都是那個時代芬蘭青年文學(xué)藝術(shù)界的杰出代表。
——加拿大多倫多大學(xué)教授 勃爾約·韋海麥基
作為尤哈尼·阿霍早期作品之一的《牧師的女兒》以現(xiàn)實主義的真實筆調(diào)講述了艾莉成長的故事。阿霍所描寫的少女的期許與現(xiàn)實之間的矛盾沖突，至今仍令人感觸頗深。
——芬蘭語文教師聯(lián)合會