掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 版權(quán)信息
- ISBN：9787507847826
- 條形碼：9787507847826 ; 978-7-5078-4782-6
- 裝幀：精裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 本書特色
★芬蘭“國寶級”作家代表作，其姊妹篇《牧師的妻子》被稱為芬蘭的《玩偶之家》。
★一部在女兒和媽媽的鏡像中反映女性教育和婚姻的力作，適合女兒和媽媽一起閱讀。
★這是一部女性在男權(quán)社會中的抗?fàn)幨?
★這是一本了解北歐女性生活不可多得的佳作，對女性和女性在社會中的位置描寫得十分貼切，對于中國讀者，特別是女性讀者也有很強(qiáng)的代入感。
★每個有女兒的家庭都該有一本這樣的書，尤其是父親應(yīng)該讀一讀，以免自己成為那個愛女兒卻妨礙女兒成長的“攔路虎”。
《牧師的女兒》是芬蘭著名現(xiàn)實主義作家尤哈尼·阿霍*部較長篇小說，在其現(xiàn)實主義創(chuàng)作生涯中占有重要地位。書中講述了一位年輕而又生性敏感的女性艾莉的童年與青年時期，以及她對愛情的憧憬。描寫了艾莉的父親反對女兒參與男孩子們的游戲，無視女兒如饑似渴的求知愿望，后來又強(qiáng)行中斷她的學(xué)業(yè)，讓她嫁給一個她不愛的男人，從而重蹈她母親的生活軌跡，即滿足于一個沒有愛情的婚姻。作者對當(dāng)時芬蘭社會忽視女孩心智培養(yǎng)和女性教育及女性在婚姻中的弱勢地位等問題進(jìn)行了批評。
【作者簡介】
尤哈尼·阿霍（Juhani Aho，1861-1921），芬蘭著名現(xiàn)實主義作家，在芬蘭文學(xué)史上占有重要地位，曾多次獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。出身于芬蘭中部拉賓拉赫蒂（Lapinlahti）一個牧師家庭。1880年進(jìn)入赫爾辛基大學(xué)，1883年開始從事文學(xué)創(chuàng)作和新聞工作，曾先后在《赫爾辛基新聞》的前身《日報》及《新畫報》等報社擔(dān)任編輯。阿霍自幼酷愛文學(xué)，學(xué)生時代深受芬蘭民族史詩《卡勒瓦拉》和北歐文學(xué)傳統(tǒng)等民族浪漫主義思潮的影響。作品帶有現(xiàn)實批判主義風(fēng)格，大多描寫鄉(xiāng)村和城市中下層普通人的生活，反映佃農(nóng)窮困的生活和悲慘命運。
主要作品有《鐵路》（1884）、《牧師的女兒》（1885）、《孤獨》（1890）、《牧師的妻子》（1893）、《帕努》（1897）、《春天與倒春寒》（1906）、《尤哈》（1911）、《良心》（1914）、《和平隱士》（1916）等。阿霍還創(chuàng)作了許多幽默、諷刺的短篇小說。鑒于他對芬蘭文學(xué)和芬蘭語言特別是當(dāng)代芬蘭文字發(fā)展所做出的杰出貢獻(xiàn)，1906年他作為芬蘭首位作家獲得國家作家養(yǎng)老金，1907年獲得榮譽(yù)博士學(xué)位。
【譯者簡介】
倪曉京，1959年生于北京。1977年考入北京外國語大學(xué)英語系，1979年赴芬蘭赫爾辛基大學(xué)留學(xué)，獲芬蘭語碩士學(xué)位。1983年起先后在中國外交部和中國駐芬蘭、瑞典、希臘和土耳其使領(lǐng)館工作，歷任外交部歐洲司處長、中國駐芬蘭和駐瑞典大使館政務(wù)參贊、駐土耳其伊茲密爾總領(lǐng)館副總領(lǐng)事等職務(wù)，并曾掛職云南省紅河州州委常委、副州長。精通芬蘭語，多年從事芬蘭語高級口筆譯及培訓(xùn)工作。曾出版芬蘭語譯著《俄羅斯帝國的復(fù)蘇》。
【相關(guān)評論】
阿霍是芬蘭19、20世紀(jì)之交無人能望其項背的元老級作家，其與芬蘭著名作曲家西貝柳斯和畫家卡侖-卡萊拉等都是那個時代芬蘭青年文學(xué)藝術(shù)界的杰出代表。
——加拿大多倫多大學(xué)教授 勃爾約·韋海麥基
作為尤哈尼·阿霍早期作品之一的《牧師的女兒》以現(xiàn)實主義的真實筆調(diào)講述了艾莉成長的故事。阿霍所描寫的少女的期許與現(xiàn)實之間的矛盾沖突，至今仍令人感觸頗深。
——芬蘭語文教師聯(lián)合會
(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 內(nèi)容簡介
與大多數(shù)歐洲語言都屬于印歐語系不同，芬蘭語屬于烏拉爾語系的芬蘭一烏戈爾語族，與愛沙尼亞語、匈牙利語和拉普語同根同源。因其語法非常復(fù)雜，被公認(rèn)為是同中文、希臘文和阿拉伯文一樣難學(xué)的語言。芬蘭語的文字產(chǎn)生較晚，距今只有不到500年的歷史。與我們所熟知的世界上許多其他主要文字不同，芬蘭語的文字是出自一位主教之手。16世紀(jì)初葉，從屬于瑞典王國的芬蘭早已皈依基督教。為響應(yīng)16世紀(jì)歐洲宗教改革倡導(dǎo)者、基督教新教路德宗創(chuàng)始人馬丁·路德的號召，一些歐洲民族開始陸續(xù)使用本民族語言翻譯《圣經(jīng)》并布道傳經(jīng)。芬蘭土爾庫的主教米卡爾·阿格里科拉（Mikael Agricola，1509-1557）以拉丁字母為基礎(chǔ)并結(jié)合個別德語和瑞典語的字母創(chuàng)建了芬蘭語文字，后來還用芬蘭語翻譯了《圣經(jīng)》的《新約全書》。在芬蘭從屬于瑞典期間，芬蘭語還只是處于次要地位的語言，但在1809年芬蘭成為沙俄的大公國后，隨著芬蘭在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面自治權(quán)利的增加，芬蘭語也于1863年被賦予與瑞典語同等的官方地位。
(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 目錄
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
展開全部
(精)北歐文學(xué)譯叢:牧師的女兒 節(jié)選
《北歐文學(xué)譯叢：牧師的女兒》：她的名字叫艾莉。她還在很小的時候，就很想爬到梯子上去，先是爬到*下面那一節(jié)，接著再往上爬一節(jié)，一節(jié)、兩節(jié)，目標(biāo)是爬到第四節(jié)，這一節(jié)比其他幾節(jié)都要粗。然后從那里向下望去，可以看到廚房的臺階，幾個討飯的孩子正在那里玩耍。接著再沿著院子向前看去，小黑正蜷縮成一團(tuán)在院子中間趴著。她看不到院子兩側(cè)外面的世界，因為一側(cè)有門廊的墻壁，另一側(cè)是地窖的山墻。她不敢再往上爬了，盡管不遠(yuǎn)處就會有另外一節(jié)，它同第四節(jié)一樣粗，在那里她就可以從地窖的屋頂上望過去了。不過在這里她也沒能高興太久，負(fù)責(zé)照看孩子的女傭發(fā)現(xiàn)了她，一把將她拽了下來，并連拉帶扯地把她拉走，無論她怎么尖叫著哭鬧也不管用。但是隨著年齡的增長，她擺脫了女傭，這樣她每天都能再爬高一節(jié)。那另一個較粗的梯級是第八節(jié)，同地窖屋頂在一個平面上。她從那里小心翼翼地爬上地窖的屋頂，側(cè)斜著身體，胸口微微地顫抖著，擔(dān)心如果媽媽看見了會喊她離開。可是媽媽并沒有看見，那些臺階上的孩子們也沒有發(fā)現(xiàn)。而當(dāng)她一旦爬上了地窖屋頂，就誰都看不見她了。在那里，她可以沐浴在屋頂斜面溫暖的陽光里，想待多久就多久。從那里甚至可以放眼看世界！天啊！無論望向哪一個方向都行！越過房屋望向湖面，泊船的湖岸盡收眼底，有從軌架上放下來的小船，也有用來晾曬漁網(wǎng)的木棚。在草場邊的湖岸旁，還有一個男子正在拉赫納灣里撒網(wǎng)捕魚，船頭上坐著一個小姑娘。從那里再往前望去，在湖的另一邊是陽光照耀下的伊山高高的山嶺，可以看到房屋和金黃色的田野。越過院子和花園望向公路方向，她可以看到一直延伸到教堂的耕地。公路遮擋在高高的黑麥田后面無法看到，但是她可以從圍欄的尖樁和揚(yáng)起的塵土以及攢動的人頭猜出公路的位置。她一個人待在這里卻無人知曉，而且可以隨意待多久都行，她為此高興得想跳起來。但是她不敢跳……其他人會看到，也許他們會喊她下來。她*好還是悄悄地伸展四肢趴在屋頂?shù)男逼律希灰l(fā)出任何聲響，就像墻縫里的蛐蛐那樣……從廚房通往廳堂的路經(jīng)過地窖房頭。那里總是人來人往，但是誰也沒有注意到屋頂上有人。人們會到地窖里去，在那里的門口發(fā)出丁零哐啷的聲音，餐具盤碟在地窖里被拿來挪去，但是在那里也沒有人能猜得到有誰會在屋頂上……她在地窖屋頂上悠閑地趴著，從墻頭的位置向下一直可以看到人們的頭頂和分開的發(fā)際。媽媽也多次光顧地窖，但她也沒有察覺到什么……她有時手里拿著什么東西，有時則空著雙手。艾莉心里頭癢癢的……她在看著媽媽的時候差一點憋不住笑出聲來……要是能悄悄地叫一聲，或者是往媽媽頭上扔點苔蘚或木屑什么的…………
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
有舍有得是人生
- >
月亮虎
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
