1823 年

魏瑪，1823年6 月10日（初次會見） 1

1823 年6月19 日（給愛克曼寫介紹信到耶拿） 3

耶拿，1823年9 月18日（對青年詩人的忠告） 4

1823 年10月29日（論藝術難關在掌握個別具體事物及其特征）9

1823 年11 月3 日（關于歌德的游記；論題材對文藝的重要性）11

1823 年11 月14日（論席勒醉心于抽象哲學的理念使他的詩受到損害） 12

1823 年11 月15日（《華倫斯坦》上演） 14

1824 年

1824 年1月2日（莎士比亞的偉大；《少年維特的煩惱》與時代無關） 15

1824 年1月27 日（談自傳續編） 19

1824 年2月4日（歌德的宗教觀點和政治觀點） 20

1824 年2月22 日（談模仿普尚的近代畫） 24

1824 年2月24 日（學習應從實踐出發；古今寶石雕刻的對比） 25

1824 年2月25 日（詩的形式可能影響內容；歌德的政治觀點） 28

1824 年2月26 日（藝術鑒賞和創作經驗） 31

1824 年2月28 日（藝術家應認真研究對象，不應貪圖報酬臨時草草應差）35

1824年3月30日（體裁不同的戲劇應在不同的舞臺上演；思想深度的重要性） 36

1824年4月14日（德國愛好哲學思辨的詩人往往艱深晦澀；歌德的四類反對者；歌德和席勒的對比） 38

1824 年5月2日（談社交、繪畫、宗教與詩；歌德的黃昏思想） 40

1824 年11 月9日（克洛普斯托克和赫爾德爾） 42

1824年11月24日（古希臘羅馬史；德國文學和法國文學的對比） 43

1824 年12月3 日（但丁像；勸愛克曼專心研究英國文學） 45

1825 年

1825 年1月10 日（談學習外語） 49

1825 年1月18 日（談母題；反對注詩牽強附會；回憶席勒） 52

1825 年2月24 日（歌德對拜倫的評價） 59

1825 年3月22 日（魏瑪劇院失火；歌德談他如何培養演員） 64

1825 年3月27 日（籌建新劇院；解決經濟困難的辦法；談排練和演員分配）69

1825 年4月14 日（挑選演員的標準） 72

1825 年4月20 日（學習先于創作；集中精力搞專業） 74

1825 年4月27 日（歌德埋怨澤爾特說他不是“人民之友”） 79

1825 年5月1日（歌德為劇院賺錢辯護；談希臘悲劇的衰亡） 81

1825 年5月12 日（歌德談他所受的影響，特別提到莫里哀） 85

1825 年6月11日（詩人在特殊中表現一般；英、法對比） 87

1825 年10月15日（近代文學界的弊病，根源在于作家和批評家們缺乏高尚的人格） 88

1825 年12月25日（贊莎士比亞；拜倫的詩是“被扣壓的議會發言”）90

1826 年

1826 年1月29 日（衰亡時代的藝術重主觀；健康的藝術必然是客觀的） 92

1826 年7月26 日（上演的劇本不同于只供閱讀的劇本；備演劇目）95

1826 年12月13日（繪畫才能不是天生的，必須認真學習） 97

1827 年

1827 年1月4日（談雨果和貝朗瑞的詩以及近代德國畫家；復古與反古）100

1827 年1月15 日（宮廷應酬和詩創作的矛盾） 103

1827年1月18日（仔細觀察自然是藝術的基礎；席勒的弱點：自由理想害了他）104

1827 年1月29 日（談貝朗瑞的詩） 107

1827 年1月31 日（中國傳奇和貝朗瑞的詩對比；“世界文學”；曼佐尼過分強調史實）108

1827年2月1日（歌德的《顏色學》以及他對其他自然科學的研究） 111

1827 年3月21 日（黑格爾門徒亨利克斯的希臘悲劇論） 116

1827 年3月28 日（評黑格爾派對希臘悲劇的看法；對莫里哀的贊揚；評史雷格爾） 117

1827 年4月1日（談道德美；戲劇對民族精神的影響；學習偉大作品的作用） 123

1827 年4月11 日（魯本斯的風景畫妙肖自然而非模仿自然；評萊辛和康德）125

1827年4月18日（就魯本斯的風景畫泛論美；藝術既服從自然，又超越自然） 127

1827 年5月3日（民族文化對作家的作用；德國作家處境不利；德國和法、英兩國的比較） 133

1827 年5月4日（談貝朗瑞的政治詩） 138

1827 年5月6日（《威廉??退爾》的起源；歌德重申自己作詩不從觀念出發）139

1827 年7月5日（拜倫的《唐??璜》；歌德的《海倫后》；知解力和想象的區別）142

1827 年7月25 日（歌德接到瓦爾特??司各特的信） 146

1827年10月7日（訪耶拿；談弗斯和席勒；談夢和預感；歌德少年時代一段戀愛故事） 149

1827 年10月18日（歌德和黑格爾談辯證法） 156

1828 年

1828 年3月11日（論天才和創造力的關系；天才多半表現于青年時代） 158

1828年3月12日（近代文化病根在城市；年輕一代受摧殘；理論和實踐脫節）165

1828 年10月17日（翻譯語言；古典的和浪漫的） 168

1828 年10月20日（藝術家憑偉大人格去勝過自然） 169

1828 年10月23日（德國應統一，但文化中心要多元化，不應限于國都）170

1828 年12月16日（歌德與席勒合作的情況；歌德的文化教養來源）172

1829 年

1829年2月4日（常識比哲學可靠；奧斯塔特的畫；閱讀的劇本與上演的劇本）174

1829 年2月12 日（歌德的建筑學知識；藝術忌軟弱） 176

1829 年2月13 日（自然永遠正確，錯誤都是人犯的；知解力和理性的區別）177

1829 年2月17 日（哲學派別和發展時期；德國哲學還要做的兩件大事）179

1829 年3月23 日（建筑是僵化的音樂；歌德和席勒的互助和分歧）180

1829年4月2日（戰士才有能力掌握*高政權；“古典的”與“浪漫的”之區別；評貝朗瑞入獄） 182

1829 年4月3日（愛爾蘭解放運動；天主教僧侶的陰謀詭計） 183

1829 年4月6日（日耳曼民族個人自由思想的利弊） 184

1829年4月7日（拿破侖擺布世界像彈鋼琴；他對《少年維特的煩惱》的重視） 185

1829 年4月10 日（勞冉的畫達到外在世界與內心世界的統一；歌德學畫的經驗） 187

1829 年4月12 日（錯誤的志向對藝術有弊也有利） 189

1829 年9月1日（靈魂不朽的意義；英國人在販賣黑奴問題上言行不一致） 190

1829 年12月6 日（《浮士德》下卷第二幕**景） 192

1830 年

1830年1月3日（《浮士德》上卷的法譯本；回憶伏爾泰的影響）195

1830 年1月27 日（自然科學家須有想象力） 196

1830 年1月31 日（歌德的手稿、書法和素描） 196

同日（談彌爾頓的《力士參孫》） 197

1830 年2月3日（回憶童年的莫扎特） 198

同日（歌德譏誚邊沁老年時還變成過激派，說他自己屬改良派） 198

1830年3月14日（談創作經驗；文學革命的利弊；就貝朗瑞談政治詩，并為自己在普法戰爭中不寫政治詩辯護） 200

1830年3月17日（再次反對邊沁過激，主張改良；對英國主教罵《少年維特的煩惱》不道德的反擊；現實生活比書本的教育影響更大） 208

1830 年3月21 日（“古典的”和“浪漫的”：這個區別的起源和意義） 213

1830年8月2日（歌德對法國七月革命很冷淡，而更關心一次科學辯論：科學

上分析法與綜合法的對立） 215

1830 年10月20日（歌德同圣西門相反，主張社會集體幸福應該以個人幸福為前提） 217

1831 年

1831 年1月17 日（評《紅與黑》） 219

1831 年2月13 日（《浮士德》下卷寫作過程；文藝須顯出偉大人格和魄力，近代文藝通病在纖弱）219

1831 年2月14 日（天才的體質基礎；天才*早出現于音樂） 222

1831 年2月17 日（作者在不同的發展階段看事物的角度不同，須如實反映；

《浮士德》下卷的進度和程序以及與上卷的基本區別） 223

1831 年2月20 日（歌德主張在自然科學領域里排除目的論） 225

1831 年3月2日〔Daemon（精靈）的意義〕 228

1831 年3月8日（再談“精靈”） 229

1831 年3月21 日（法國青年政治運動；法國文學發展與伏爾泰的影響） 230

1831 年3月27 日（劇本在頂點前須有介紹情節的預備階段） 231

1831 年5月2日（歌德反對文藝為黨派服務，贊揚貝朗瑞的“獨立”品格）232

1831 年5月15 日（歌德立遺囑，指定愛克曼編輯遺著） 233

1831 年5月25 日（歌德對席勒的《華倫斯坦》的協助） 234

1831 年6月6日（《浮士德》下卷脫稿；歌德說明借助宗教觀念的理由）235

1831 年6月20 日（論傳統的語言不足以表達新生事物和新的思想認識）237

1831 年6月27 日（反對雨果在小說中寫丑惡和恐怖） 239

1831 年12月1 日（評雨果的多產和粗制濫造） 240

1832 年

1832年2月17日（歌德以米拉波和他自己為例，說明偉大人物的卓越成就都不是靠天才而是靠群眾） 241

1832 年3月11日（歌德對《圣經》和基督教會的批判） 243

幾天以后（歌德談近代以政治代替了希臘人的命運觀；他竭力反對詩人過問政治） 249

附錄一愛克曼的自我介紹 252

附錄二**、二兩部的作者原序（摘譯） 255

附錄三第三部的作者原序（摘譯） 257

譯后記 259