溫莎鎮(zhèn)的快樂(lè)娘兒們 節(jié)選

世界各國(guó)，莎著的注釋本多得不計(jì)其數(shù)。如果唯獨(dú)中國(guó)沒(méi)有，實(shí)在說(shuō)不過(guò)去。如果沒(méi)有，對(duì)于中國(guó)知識(shí)分子欣賞和研究莎士比亞十分不利。近年來(lái)，中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)的越來(lái)越多了，他們的英文水平也逐漸提高了。因此，也存在著一定的讀者市場(chǎng)。
有了注釋本，可以為明天的莎士比亞研究提供一個(gè)可靠的群眾基礎(chǔ)。而譯本顯然不能提供這個(gè)基礎(chǔ)。
莎士比亞是16、17世紀(jì)之交的作者，他寫的又是詩(shī)劇。對(duì)于現(xiàn)代的讀者，他的英語(yǔ)呈現(xiàn)著不少的困難。不要說(shuō)掌握了現(xiàn)代英語(yǔ)的中國(guó)讀者，就是受了一般教育的英、美人士，在初讀莎士比亞原著時(shí)也面臨許多障礙，需要注釋的幫助。
莎士比亞的時(shí)代，英語(yǔ)正從受屈折變化拘束的中世紀(jì)英語(yǔ)，向靈活而豐富的現(xiàn)代英語(yǔ)轉(zhuǎn)變。拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)當(dāng)時(shí)對(duì)英語(yǔ)影響很大。而莎士比亞對(duì)英語(yǔ)的運(yùn)用又有許多革新和創(chuàng)造。
主要的困難可以歸納為以下幾個(gè)方面，也就是注釋要提供幫助的方面：（一）詞匯：許多詞雖然拼法和現(xiàn)在一樣，但具有不同的早期含義，不能望文生義。另有一些詞拼法和現(xiàn)在不一樣，而含義卻相同。莎士比亞獨(dú)創(chuàng)了一些詞。他特別喜歡用雙關(guān)語(yǔ)，在他創(chuàng)作的早期尤其如此。而雙關(guān)語(yǔ)是無(wú)從翻譯的。這是譯本無(wú)論如何也代替不了注釋本的原因之一。
……